Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
[ Πριν τρεις μήνες ]
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 7 ]
Θεούλη μου, Αρχισυντάκτρια.
Πως και γίνεστε όλο και νεότερη;
Δεν χρειάζεστε καθόλου φωτισμό.
Το ξέρω, Συντάκτρια.
Το δέρμα σας λάμπει.
Γειά σας.
Εσείς είστε αυτή που δείχνει καλά.
Ναι...
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είμαι εξουθενωμένη αυτές τις μέρες λόγω γυρισμάτων.
Αλλά όμως κοιμάστε πολύ.
Συντάκτρια, παραιτήθηκα. Στ' αλήθεια.
Όπως έπρεπε.
Θα είναι κακό αν η μέλλουσα νύφη είναι πρεζάκι.
Πρόσεχε τα μετρητά δώρα του γάμου σου.
- Είστε καλά; - Γειά σας, Προϊσταμένη.
Γειά σας.
Τι τιμή.
Αυτά είναι ολοκαίνουρια. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
[ Προσωπικό Μόνο ]
Ζητώ συγνώμη.
Δεν ήθελα να σας βάλω σε κίνδυνο.
Δεν πειράζει.
Ποια είναι η πληροφορία;
Είμαι της ηθοποιού...
Τζανγκ Τζου Χιον ο σωματοφύλακας.
Της Τζανγκ Τζου Χιον;
Την Τζανγκ Τζου Χιον, της νέας ηθοποιού;
Δεν είναι καν η Τζουν Τζι Χιον;
Πλάκα μου κάνεις;
Συγνώμη. Δεν γινόταν αλλιώς.
Ταξί!
Ο χορηγός της Τζανγκ Τζου Χιον είναι ο πρόεδρος Χονγκ του Ομίλου Χαν Κανγκ.
Ένας από τους δημοσιογράφους μας είναι υπεύθυνος γι' αυτό...
Είμαι ο σωματοφύλακας του Προέδρου Χονγκ,
και επίσης παρακολουθούσα την Τζου Χιον.
Λόγω χρημάτων;
Αν είναι έτσι, τότε βρήκες το λάθος άνθρωπο.
Πραγματικά, η Τζου Χιον δεν είναι πολύ γνωστή...
Η Τζου Χιον παρασύρθηκε από τον Πρόεδρο Χονγκ.
Κι εμένα με κυνηγάνε.
Η Τζου Χιον και εγώ...
αγαπιόμαστε.
[ Μεγάλο Θέμα ]
Τι είναι αυτό;
" Μια Πικρή Γλυκιά Ζωή";
Και εσύ είσαι ο Λι Μπιονγκ Χαν;
Παρακαλώ γράψτε μια αποκάλυψη.
Πρέπει να σώσω τον Τζου Χιον.
Βλέποντας αυτή την τρομακτική διάθεση...
ο Πρόεδρος Χονγκ μάλλον σκότωσε ήδη την Τζουν Χιον.
Δεν μπορεί να την σκοτώσει.
Γιατί όχι;
Επειδή ο Πρόεδρος Χονγκ την αγαπάει;
Η Τζου Χιον είναι έγκυος με το παιδί του Προέδρου Χονγκ.
Κουβαλάει τον γιο του.
Αφού ο Πρόεδρος Χονγκ δεν έχει γιο, δεν θα μπορούσε να σκοτώσει την Τζου Χιον.
Αλλά...
όταν γεννήσει...
τότε μπορεί να την σκοτώσει.
Γι' αυτό σας παρακαλώ πείτε στον κόσμο γι' αυτό.
Ούτε ο τύπος ούτε η κυβέρνηση μπορεί να ανταγωνιστεί τον Πρόεδρο Χονγκ.
Κυρία Τζι, εσείς είστε
η μόνη που μπορώ να ζητήσω για βοήθεια.
Εγώ;
Αυτό είναι τρελό.
Πρώτα.
Δεν είμαι ευγενικός άνθρωπος που βοηθάει τους άλλους.
Δεύτερον,
δεν είμαι μια ανόητη που θα γράψει ένα άρθρο με βάση τα λόγια σου.
Τρίτον,
αν γράψω τέτοιο απερίσκεπτο άρθρο...
τότε η Τζου Χιον μπορεί πραγματικά να τεθεί σε κίνδυνο.
Πρώτα, βρες την Τζου Χιον και διασφάλισε σίγουρες αποδείξεις.
Μόνο τότε, ο Πρόεδρος Χονγκ δεν μπορεί να αγγίξει ούτε εσένα ούτε την Τζου Χιον.
Μπορείς να τη βρεις;
Υποπτεύεσαι κανένα μέρος;
Ναι.
Ένα μέρος.
Πού είναι αυτό;
Ο τρελός.
Σκ***.
Τον έχασα.
Μπλόκαρέ τον εκεί.
Βγείτε έξω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Και εσύ; - Πρέπει να τους τραβήξω λίγο περισσότερο.
Αν κάτι σας συμβεί, κανένας δεν μπορεί να σώσει την Τζου Χιον.
Αλλά παρακαλώ υποσχεθείτε ότι θα κυκλοφορήσετε την ιστορία της.
Εντάξει.
Το κατάλαβα, γι' αυτό βρες την Τζου Χιον πρώτα.
Συγνώμη.
Που σας έσυρα μέσα σ' αυτό.
Τον τακτοποιήσαμε.
Ναι.
[ 3 μήνες αργότερα, παρόν ]
-Διευθυντά. -Ναι;
Κάτι είναι περίεργο.
-Θα του κάνω ένεση. -Εντάξει.
Θα σε κόψω σε κομματάκια...
και θα σε πάρω στην κόλαση.
[ Χαν Κανγκ, Αρχηγός Ασφάλειας: Κιμ Ντο Χουάν ]
[ Το DNA του δείγματος 1 και του δείγματος 2 ταιριάζουν 99,99% ]
Καλωσήρθατε.
Καλησπέρα, Αρχισυντάκτρια Τζι. Καθίστε.
Λοιπόν, αφορά...
τον Διευθυντή του Τμήματος Διαφήμισης.
Έφερε έναν πολύ σημαντικό πελάτη.
Αλλά ο πελάτης ζητάει να συναντηθεί μαζί σου
προσωπικά, Αρχισυντάκτρια Τζι.
-Ποιος είναι; -Ναι, είναι από τον Όμιλο ΧανΚανγκ.
Πρέπει να συναντηθεί μαζί μου για να διαφημίσει μαζί μας;
Λοιπόν, δεν είπε αυτό ακριβώς.
Αλλά επιμένει να έρθετε.
Δεν θα είναι για να μας προσφέρει μια τεράστια συμφωνία;
Γιατί δεν τον επισκέπτεστε μία φορά;
Να ακούσετε τι έχει να πει.
Φυσικά.
Γεια σας.
Ελάτε από εδώ.
-Ήρθαμε να συναντήσουμε τον Υπεύθυνο Τμήματος Δημοσίων σχέσεων. -Μάλιστα.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Κύριε, παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Τι εννοείς; Είμαστε μαζί...
Μάλιστα.
Ναι, είναι δικό μου.
Δεν ήταν εύκολο να σας βρω.
Αρχισυντάκτρια Τζι Σου Χιον από την Κυριακάτικη.
Είναι μοναδικό από τη Κολεξιόν Hepburn.
Οποιοσδήποτε γνώστης θα με είχε βρει γρήγορα.
Την επόμενη φορά, συμβουλευτείτε έναν ειδικό.
Μην καταστρέφετε τα πολύτιμα υπάρχοντά μου για μια εξέταση DNA.
Τι συζητήσατε με τον νεκρό αλήτη εκείνη την ημέρα;
Αρχηγέ, δεν το γνωρίζετε ήδη;
Ο πρόεδρός σας αγαπάει μία νέα ηθοποιό με το όνομα Τζου Χιον,
κι έτσι πλήρωσε για να γίνει ο σπόνσοράς της.
Αλλά ο σωματοφύλακας που της έβαλε...
την ερωτεύτηκε.
Και όταν τους έπιασαν...
η ηθοποιός εξαφανίστηκε κάπου...
Και ο σωματοφύλακάς της...
πέθανε.
Και;
Αυτός ο σωματοφύλακας ήρθε να με δει πριν τον θάνατό του...
και ζήτησε να αποκαλύψουμε ό,τι έγινε μετά που θα βρεθεί η Τζου Χιον.
Αυτό είναι.
Άρα ψάχνατε για την Τζανγκ Τζου Χιον;
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Μην ψάχνετε πια.
Επειδή εμείς σας βρήκαμε πρώτοι.
Αυτό είναι απειλή;
Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
Τότε πρέπει να μας εξοφλήσετε.
Να εξοφλήσουμε;
Ναι.
Την τιμή για τη φωτογραφία της ηθοποιού Τζου Χιον, που κυοφορεί το παιδί του προέδρου Χονγκ.
Πόσα νομίζετε;
Μία φωτογραφία που ούτε καν υπάρχει...
Θα πληρωθείς για μια φωτογραφία που δεν θα πάρεις ποτέ;
Θα το δούμε αυτό.
Αν ξεπληρώσετε πριν βγάλουμε τη φωτογραφία,
μπορούμε να σας κάνουμε έκπτωση.
Είναι απειλή αυτό;
Ναι.
-Πάμε. -Eντάξει.
Μην το πίνεις αυτό! Σταμάτα.
-Σταμάτα σε παρακαλώ. -Αφήστε με!
Αφήστε με!
Πρόκειται για αφυδάτωση εξαιτίας του στερητικού συνδρόμου.
Εφόσον δεν μπορεί να πιει αλκοόλ, ψάχνει για νερό.
Χαν Σοκ Τζου.
Ξέρεις γιατί συνεχίζεις να θέλεις τόσο πολύ αλκοόλ;
Δεν πίνεις από θλίψη.
Αν δεν πίνεις, το σώμα σου στέλνει σήμα ότι είσαι θλιμμένος.
Γι'αυτό πίνεις.
Γι'αυτό πρέπει να βρεις έναν τρόπο να είσαι χαρούμενος χωρίς το αλκοόλ.
Χαρούμενος;
Χαν Σοκ Τζου, πότε ήταν η πιο χαρούμενή σου στιγμή;
Και η πιο δυσάρεστη;
Εγώ...
δεν θέλω να γίνω χαρούμενος.
Επίσης δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω κάτι για να γίνω.
Πίνω...
για να ζήσω λίγο στενάχωρα...
και απλά να πεθάνω.
Γι'αυτό...
πίνω αλκοόλ.
Α έτσι;
Ναι.
Γι'αυτό...
αν δεν θα με βγάλεις από εδώ...
δώσε μου λίγο να πιω.
Πιο φτηνό δεν είναι από τη φαρμακευτική αγωγή, σωστά;
Τι; Δεν είναι καλό;
Στα αλήθεια είναι σότζου.
Μην μου λες ψέμματα!
Άφησέ τον.
-Πάμε! -Μα είναι αλήθεια.
Είσαι έτσι εξαιτίας της ένεσης δισουλφιράμης από πριν.
Όταν πίνεις αλκοόλ,
θα νιώθεις ημικρανίες, ναυτία και ζαλάδα.
Όσο πιο πολύ πίνεις, τόσο περισσότερο θα πονάς.
Και αργότερα, σαν αντανακλαστικό...
δεν θα θέλεις να πίνεις πια.
Να θυμάσαι αυτό το συναίσθημα.
Ένιωσαν απειλή επειδή σε βρήκαν.
Σωστά.
Είχε πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Κι ας του πήρε αρκετό χρόνο να με βρει.
Τι κρίμα.
Είγουρη ότι δεν είπες ότι θα σταματήσεις την έρευνα.
- Τι του είπες τότε; - Τι θες να πεις μ' αυτό;
Διευθύντρια.
- Ίσως να είναι καλύτερα να το αφήσετε να περάσει. - Τι;
Ο Πρόεδρος Χονγκ είναι αλήτης.
Θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν.
Ειλικρινά...
φοβάμαι.
Αχ. Κυρία Σο,
Πώς θα βγάλουμε το ψωμί μας αν δεν πειράζουμε τους αλήτες;
Διευθύντρια..
Πάνε στο γραφείο σου.
[ Τα Νέα της Κυριακής ] Κάμερα ασφαλείας
Χαν Σοκ Τζου.
Γίνε γρήγορα καλά.
Σε χρειάζομαι.
[ Αποδυτήρια ]
Μην ξαναεμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά στη Σε Ουν.
Τότε κι η Σε Ουν θα..
σε σιχαίνετε σαν τη μαμά της και θα πεθάνει.
- Ευχαριστώ. - Γεια σας.
Εντάξει, Σε Ουν.
Σε Ουν, θες να σε πάρω αγκαλιά ή να περπατήσεις;
Θα σε πάρω.
Εντάξει! Πάμε. Κάνει κρύο, να και η κουβέρτα.
Αν..
θα πάω στο Θεό,
τότε δε θέλω να ανησυχώ τη μάμα και τον μπαμπά πια..
κι απλά να φύγω γρήγορα.
Και θέλω..
να δω τον άλλο μου μπαμπά που είναι στον παράδεισο.
Έτσι είναι Σε Ουν.
Όταν πας στον παράδεισο..
και δεν δεις τον μπαμπά σου που τόσο σου λείπει..
θα στεναχωρεθείς πολύ.
Οπότε..
θα πάω πρώτος και θα σε περιμένω.
Μέχρι τότε..
να την προσέχεις πολύ.
[ Υπάρχει κάποιος... ]
[ που σου λείπει; ]
[ Πάνε εκεί και.. ]
[ δες αυτό το πρόσωπο τώρα ]
Ήδη την είδα
Πήρες μια απόφαση;
Δεν ξαφνιάστηκες;
Τώρα που σε βλέπω, το κατάλαβα.
Πώς ξέφυγα τόσο εύκολα..
απ' το νοσοκομείο.
Δεν έχεις καθόλου χιούμορ.
Όπως κι αν το κάνεις, αν πηδήξεις από 'δω, θα είναι παγωμένο.
Γιατί δε το ξανασκέφτεσαι να το κάνεις αφού ζεστάνει λίγο.
Ίσως...
να έχεις σώσει τη ζωή της Σε Ουν μέχρι τότε.
Τι είπες μόλις;
Ότι ίσως να έχεις σώσει και τη ζωή της.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Βγάλε τις φωτογραφίες που σου είπα.
Τότε..
θα μπορείς να αγοράσεις μια καρδιά στη Σε Ουν.
Να αγοράσω καρδιά;
Ναι, φυσικά.
Είναι παράνομο όμως.
Και είναι πανάκριβες.
Αλλά με τις πηγές μου και τις ικανότητές σου..
μπορείς να βγάλεις πολύ γρήγορα τα χρήματα.
Γιατί;
Αγχώνεσαι επειδή είναι παράνομο;
Αν έκανες σκουπίδια την άχρηστη συνείδησή σου..
θα ήταν πολύ πιο εύκολη η ζωή σου.
Συνείδηση;
Δε με ξέρεις καθόλου.
Είμαι αυτός..
ο περιβόητος σατανικός φωτογράφος!
Αλήθεια;
Τότε γιατί σε κυνηγάει ακόμα ο Κιμ Χιονγκ Σο;
[ Επεισόδιο 8 ] Ο Κιμ Χιονγκ Σε δεν...
αυτοκτόνησε εξαιτίας της φωτογραφίας σου.
Αφότου κυκλοφόρησε το άρθρο,
οι χορηγοί του τον πίεσαν λόγω του φόβου ότι θα εκτεθούν.
Γι' αυτό ο Δρ. Κιμ στριμώχθηκε και...
έπρεπε να αφαιρέσει την ίδια του τη ζωή.
Αυτό...
αλλάζει τίποτα;
Ανεξάρτητα από αυτό, αυτός...
πέθανε εξαιτίας της φωτογραφίας μου.
Αλλάζει τα πράγματα.
Επειδή η φωτογραφία σου ήταν η αλήθεια.
Η συνέντευξη τύπου της Ο Τσε Ριν...
ήταν ένα ψέμα.
Τι εννοείς;
Η Ο Τσε Ριν είπε ψέματα για να μπορέσει να αποφύγει την υποψία ότι είναι
τακτικός χρήστης Προφοπόλ.
Ότι ήταν εραστές.
Πως το ξέρεις αυτό...
Τότε, δεν το ήξερα ούτε εγώ.
Ο κόσμος πάντα έτσι λειτουργεί.
Άνθρωποι σαν εσένα...
Η μοίρα σας αποφασίζεται χωρίς καν να το ξέρετε.
Χαν Σοκ Τζου.
Πάρε το χέρι μου.
Σε αυτό το σημείο,
είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να σε κάνω...
φωτογράφο ξανά.
Και με την κάμερά σου...
σώσε την κόρη σου, Σε Ουν.
Πότε ξεκινάω;
Αν είσαι έτοιμος...
οποτεδήποτε.
Πάμε.
Είναι αυτό πραγματικά...
εδώ όπου ήμουν;
Κύριε, δεν θα το αφήσουμε να περάσει την επόμενη φορά.
Αν πραγματικά θέλετε να δραπετεύσετε,
ετοιμαστείτε πρώτα.
Ήσουν στην πτέρυγα απομόνωσης μέχρι χθες.
Αρχίζοντας από σήμερα, ένα κανονικό δωμάτιο.
Για να ξέρεις, αυτό το μέρος είναι πολύ ακριβό.
Γειά σας!
Καλωσήλθατε. Δεν είναι ωραίος ο καιρός;
Μήπως...
υπάρχει εξοπλισμός συγκράτησης εδώ;
Ορίστε;
Κύριε, είστε αστείος.
Επί τη ευκαιρία, ο γιατρός θα ήθελε να φάτε μαζί μεσημεριανό.
Κατάλαβα.
Ο Κιμ Χιονγκ Σε δεν...
αυτοκτόνησε εξαιτίας της φωτογραφίας σου.
Ο κόσμος πάντα έτσι λειτουργεί.
Άνθρωποι σαν εσένα...
η μοίρα σας αποφασίζετε χωρίς εσείς να το γνωρίζετε καν.
Εντάξει.
Καλή δουλειά.
Είμαι σίγουρος ότι πήρε το μήνυμα.
Σωστά.
Ναι, εγώ είμαι.
Όσον αφορά την Τζανγκ Τζου Χιον...
δεν μπορούμε να μένουμε πίσω άλλο πια.
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι.
Όπως βλέπεις, εδώ δεν είναι ψυχιατρικό ίδρυμα.
Είναι ένα άσυλο για...
υψηλής τάξης ασθενείς.
Ήσουν για λίγο σε απομόνωση λόγω αναγκαιότητας.
Τώρα που η επείγουσα θεραπεία σου τελείωσε,
παρακαλώ μείνε άνετα στο κανονικό σου δωμάτιο.
Μπορείς επίσης να βγαίνεις έξω όποτε θέλεις.
Μπορώ να βγαίνω έξω όποτε θέλω;
Ναι, φυσικά.
Τελειώσαμε την σωματική σου θεραπεία.
Κύριε, θα πρέπει να αρχίσεις να ασκείσαι τώρα...
- και να ξεκινήσεις να θεραπεύεις την καρδιά σου. - Μη μου μιλάς ως πελάτη.
Παρακαλώ μίλα μου ως ασθενή.
Τι πρέπει να κάνω;
Για να ξεφύγω από τον αλκοολισμό.
Ειλικρινά...
δεν μπορείς ποτέ τελείως να ξεφύγεις από τον αλκοολισμό.
Έι.
Ναι.
Δε βλέπεις;
Ω, συγνώμη.
Πότε ήρθες εδώ;
Πριν λίγες μέρες.
Ακόμα και τα ζώα κρατούν τη σειρά.
Αν και "παραιτήθηκες"...
καταπιέζεις τη λαχτάρα για αλκοόλ
ή το έχεις ξεχάσει προσωρινά.
Και ακόμα κι αυτό χρειάζεται μεγάλη ψυχική δύναμη.
Αλλά υπάρχει ένα όριο στην ψυχική δύναμη.
Έτσι...
πρέπει να βρεις έναν ισχυρό παράγοντα παραγωγής ντοπαμίνης για να αντικαταστήσεις το αλκοόλ.
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει η θρησκεία.
Η καλύτερη μέθοδος για σένα είναι πιθανόν η άσκηση.
Αλλά για να παράξει
αρκετή ντοπαμίνη το σώμα σου αντί του αλκοόλ,
δεν μπορείς απλά να μείνεις στο να είσαι σε φόρμα.
Πρέπει σχεδόν να κακοποιήσεις το σώμα σου και να γίνεις εθισμένος στη γυμναστική.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Κύριε, ηρεμήστε.
Κύριε, είναι επικίνδυνο!
Χαλαρώστε.
Τι συμβαίνει;
Ρίξτε μια ματιά.
Τι είναι αυτό;
[ Αγνοούμενη: Αμοιβή 1 εκατομμυρίο γον, Τζανγκ Τζου Χιον ]
[ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ]
- Μάλιστα, Πρόεδρε. - Το είδες;
Μάλιστα, μόλις το είδα.
Είναι τρελή.
Είτε αυτό είτε εσύ τα έκανες θάλασσα.
Ζητώ συγνώμη. Θα το τακτοποιήσω.
Κοίτα πάνω.
Είσαι καλά;
Πιάσε τη λαβή στα δεξιά σου.
Βάλε το χέρι πάνω.
Ναι, αυτό είναι.
Αν κατέστρεφες την άχρηστη συνείδησή σου..
η ζωή σου θα ήταν πολύ πιο εύκολη.
Ο Κιμ Χιονγκ Σο δεν...
αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.
Τι κάνει;
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Είναι επικίνδυνο!
Ε;
Τράβηξε τις φωτογραφίες που θα σου πω.
Και ύστερα...
μπορείς να αγοράσεις μια καινούρια καρδιά στην Σε Ουν.
Κύριε, είναι επικίνδυνο!
Θεε μου, κύριε.
Σκέψου αυτόν που κρατάει το σχοινί.
Αν το αφήσω όταν είσαι πολύ ψηλά,
θα πας χαμένος!
Αίμα...
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Περίμενε, περιμένε, να το δω.
Τις πρώτες βοήθειες!
Πρέπει...
να βγω έξω σήμερα.
Πήγαινε.
ΚΑ (Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση Μπλε Κώδικας. ΜΧΕΘ (Μονάδα Χειρουργικής Εντατικής Θεραπείας).
Γρήγορα!
Παρακαλώ σώστε την.
Αχ, όχι! Τι θα κάνουμε;
Γιατρέ, σώστε την!
Τι θα κάνουμε για το μωρό μου;
Σε Ουν, όλα θα πάνε καλά.
Μαμά...
Λυπούμαστε.
Την χάσαμε.
Χιον Χε, όχι!
Χιον Χε...
Χιον Χε! Όχι!
Όχι...
Μαμά...
Όχι, όχι!
Χιον Χε, σήκω!
Γιατρέ, σώστε την σας παρακαλώ...
Όχι, Χιον Χε!
Χιον Χε, σήκω.
Σώστε την...
Έτοιμος.
Τι;
Αν βγεις έξω...
θα είναι δύσκολο να αποφύγεις τον πειρασμό να πιείς;
Όχι.
Θα...
πιω λίγο σήμερα.
Και...
Θα απαλλαχθώ από τα πάντα.
Θα απαλλαχθώ από όλες τις αναμνήσεις από μέσα μου.
Και...
Θα δώσω στον εαυτό μου αμνησία.
Νομίζω ότι πέρασε το μίσος προς τον εαυτό του...
και μπήκε στη φάση τoυ θυμού.
Είναι επικίνδυνη...
αλλά δυνατή θεραπεία.
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
- Παρακαλώ; - Το έκλεισες επίτηδες;
Ποιος είναι;
Είμαι...
ο Επικεφαλής Ασφαλείας του Ομίλου Χαν Κανγκ.
Ω, μάλιστα.
Δεν γνωρίζω κανέναν που θα μου μιλούσε τόσο άνετα.
Παρακαλώ αποσύρετε τη...
διαφήμιση του αγνοούμενου ατόμου.
Αν το λέτε με αυτόν τον τρόπο, δεν καταλαβαίνω το "θέμα".
Δεν είμαι καν σίγουρη τι εννοείτε.
Επιπλέον αυτή τη καταγραφή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
Σωστά; Παρακαλώ πείτε το ξανά.
Ποια διαφήμιση αγνοούμενου ατόμου;
Μιλάτε για την διαφήμιση της αγνοούμενης Τζανγκ Τζου Χιον;
Διευθυντά, απλά κυνηγήστε τη βάρκα μου ως συνήθως.
Είτε φωτογραφίσω την Τζου Χιον είτε όχι...
Να είστε επιφυλακτικός.
Έι, έι, Τζι Σου Χιον...
Παρακαλώ; Έι!
Ναι; Σκατά!
Που να πάρει!
Ακούστε προσεκτικά.
Τη διαφήμιση του αγνοούμενου ατόμου...
Διευθυντά.
[ Αγνοούμενο Άτομο: Αμοιβή 10 εκατομμυρίων γον, Τζανγκ Τζου Χιον ]
Τι;
10 εκατομμύρια γουόν;
Είναι τρελή η Σου Χιον;
Το ανέβασε 10 φορές.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Μα είναι αλήθεια.
Ποια είναι η Τζανγκ Τζου Χιον και γιατί να πληρώσουμε αμοιβή;
Και πάνω απ΄ όλα, είναι 10 εκατομμύρια γον;
Είναι κάτι σαν το "Πού είναι ο Γουαλντο;"
Ένα γεγονός για την εταιρία;
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κρυμμένη ερμηνεία.
Δεν είναι για τα παιδιά.
Αρχίζω να ακολουθώ τον Τζέφρι από αύριο.
Τι;
Κυρία Τζανγκ, γιατί τον Τζέφρι;
Ο Τζέφρι είναι είδωλο.
Η Ομάδα μου είναι υπεύθυνη για τα είδωλα.
Είναι ηθοποιός είδωλο.
Παίζει κιόλας.
Έι!
Πες μου τι είναι πρώτα.
Τότε μπορούμε να συνεργαστούμε ή να σε βοηθήσω με την πηγή...
Κυρία Σο, παρακαλώ ελάτε έξω να βοηθήσετε.
Γιατί;
Έχουν έρθει ένα σωρό τηλεφωνήματα όσον αφορά την Τζου Χιον.
Πού την είδατε τελευταία;
- Γειά σας, έχετε πληροφορίες; - Πού είδατε την Τζου Χιον;
Θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος;
Έι.
Έι, εδώ!
Τι;
-Εγώ... -Θες να πεθάνεις;
Όχι, όχι.
Να περάσετε καλά.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Πρόσφατα, ένα πρακτορείο ειδήσεων ανέβασε διαδυκτιακά μια διαφήμιση αγνοούμενης
- για μια νεοεμφανιζόμενη ηθοποιό και έγινε καυτό θέμα. - Πού την είδατε;
Το εν λόγω πρόσωπο είναι η Τζανγκ Τζου Χιον.
Μαζί με το ντεμπούτο της,
κέρδισε δημοφιλία με την ομορφιά της και τις υποκριτικές της ικανότητες.
Ξεκίνησε από μια μια σειρά και ποικίλες εκπομπές,
και έδειξε τα ταλέντα της, σαν βετεράνος ηθοποιός.
Τότε στα ξαφνικά, έκανε διάλειμμα
και δημιούργησε μια βόμβα με την διαφήμιση του αγνοούμενου ατόμου.
Το πρακτορείο ειδήσεων προκάλεσε αναταραχή προσφέροντας 1 εκατομμύριο ως αμοιβή
στη διαφήμιση αγνοούμενης.
Αλλά πρόσφατα, την ανέβασαν στα 10 εκατομμύρια γον
και δημιούργησε αναταραχή. [ Έκθεση Ελέγχου ]
Από την άλλη, υπάρχουν πολλές αναφορές για το που βρίσκεται η Τζανγκ Τζου Χιον
και ερωτήσεις σχετικά με κείνη στην ιστοσελίδα τους.
Όλα τα μάτια είναι στραμμένα στο πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτή η αναταραχή.
Πάμε!
Σχεδόν έφτασες!
Ω, είστε όμορφη.
Η Κυρία Τζι Σου Χιον μας πρέπει να έχει προσβληθεί.
Δε νομίζω.
Ζητώ συγνώμη εκ μέρους...
του Διευθυντή της Ασφαλείας μας.
Είναι δύσκολο να είσαι υπάλληλος.
Αναγκάστηκες να γλείψεις τους ανώτερους.
Νομίζω ότι αυτό έγινε επειδή
προσπαθούσε να μου γλιτώσει λίγα λεφτά. Καλά.
Θα πληρώσω για αυτή τη φωτογραφία που δεν βγάλατε ακόμα. Εντάξει;
Δεν ξέρω.
Έχουμε πολλά στοιχεία ήδη
και το ενδιαφέρον του κοινού είναι μεγάλο.
Κοιτάξτε, Αρχισυντάκτρια Τζι Σου Χιον.
Έι. Κάνε ησυχία.
Δεν θα διαπραγματευτείτε καν;
Θα σκεφτώ...
να διαπραγματευτούμε μετά που θα βγάλουμε τη φωτογραφία.
Φυσικά.
Μια χαρά ακούγεται.
Εντάξει τότε.
Να πηγαίνω.
Με συγχωρείτε.
Πώς τολμάει...
Σοβαρά τώρα.
Μηχανορραφεί για περισσότερα χρήματα.
Ποτέ δεν θα τη βρει.
Θα προσθέσω περισσότερη ασφάλεια.
Θεέ μου...
- Είναι απαραίτητο; - Τι;
Το διαχειρίστηκες λάθος από την αρχή.
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να την ξεφορτωθούμε.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Μπορώ να πάω να επισκεφτεώ το μωρό μου αύριο, σωστά;
Φυσικά, Πρόεδρε.
- Πω! - Πω, τέλειο!
Σχεδόν έφτασε!
- Δείτε τον! - Δυνατά!
Μπορείς να το κάνεις!
- Τι να κάνουμε; - Σχεδόν είχε φτάσει.
Κύριε.
Ξεκίνησε πόλεμος;
Αυτό είναι άθλημα, άθλημα.
Ναι;
Ναι, μισώ λεπτό.
Κύριε, είναι για σας.
- Για μένα; - Ναι.
Ναι.
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
- Πόσο ακόμα... - Αύριο το πρωί.
Κατάλαβα.
Στη διευθύντρια μας της αρέσει αυτό το κρεβάτι.
Ναι.
Μπορείτε να έρθεις σπίτι τώρα.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να περιμένω στο γραφείο σήμερα.
Πάνε εσύ στο σπίτι.
Υπάρχει μια ηθοποιός που κρύβεται μέσα στο καταφύγιο.
Κάποιοι νομίζουν ότι έχει φύγει στο εξωτερικό...
και κάποιοι πιστεύουν ότι αναρρώνει μετά την πλαστική.
Αλλά βασικά είναι απλά έγκυος και κρύβεται εκεί μέσα.
Βγάλ' την φωτογραφία.
Αυτή είναι η πρώτη αποστολή σου.
Σχεδόν συγκινήθηκα.
Νόμιζα ότι με έβαλες σ' αυτό...
το ίδρυμα για να με βοηθήσεις να αναρρώσω.
Μ' ένα σμπάρο δυο τριγώνια.
Σκέψου θετικά.
Έβαλα την φωτογραφική στο ντουλάπι σου.
Η μόνη ευκαιρία να τη φωτογραφήσεις είναι..
κατά τη διάρκεια της ανατολής του ήλιου, όταν ανοίγουν τα παράθυρα για να αερίσουν το δωμάτιο.
Κι η ασφάλεια αυτού του ιδρύματος είναι δρακόντεια.
Κανένας επισκέπτεις δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στο νοσοκομείο αυτές τις ώρες.
Οπότε,
ο μόνος που μπορεί να τη φωτογραφήσει κατά τη διάρκεια της ανατολής του ήλιου μέσα στο καταφύγιο της..
είσαι εσύ, ασθενή αυτού του καταφυγίου.
Αυτό δεν είναι απλά άθλημα.
Το παράθυρο του δωματίου της έχει θέα τον κήπο,
οπότε η γωνία που μπορείς να την φωτογραφήσεις..
είναι μόνο μέσα απ' το καταφύγιο.
Πάνω απ' τον τοίχο αναρρίχησης.
Σαν αποζημίωση, σας δίνουμε περισσότερα.
Αν αρνηθώ αυτά τα χρήματα..
κι απλά δημοσιοποιήσω τη φωτογραφία..
τι θα πάθετε εσείς;
Διευθύτρια, σας παρακαλώ μη μου το κάνετε αυτό.
Έχω μικρό παιδί.
Σας παρακαλώ..
Θα ζητήσω κάτι όμως από σας.
Εκείνος ο άντρας που βλέπει η γυναίκα του Προέδρου Χονγκ...
Ποιος είναι;
Νομίζω ότι είναι κάποιο ίνδαλμα.
Περίμενε.
Αν συμβεί οτιδήποτε στη Τζου Χιον μετά τη γέννα,
θα το πάρω σαν σήμα για να δημοσιεύσω το άρθρο.
Δημοσίευσες το άρθρο;
[ Έκτακτο! Γάμος αστραπή για τη Τζανγκ Τζου Χιον... Γαμπρός ο Μπε Τζουνγκ Τε ]
Όλα πήγαν καλά.
Ένα ευτυχισμένο τέλος για όλους.
Ο Πρόεδρος Χονγκ θα έχει το γιο του,
η ζωή της νύφης σώθηκε..
κι ο γαμπρός ξεκαθάρισε όλες τις φήμες ότι είναι γκέι.
Κι εσύ πληρώθηκες.
Αν κι ο άντρας που υποτίθεται ότι θα ήταν με τη Τζου Χιον..
πέθανε/
[ Μεταμόσχευση Καρδιάς Τεστ συνβατότητας ]
[ Αποτελέσματα Εξέτασης ]
Κι εσύ βρήκες καρδιά...
να δώσεις στη Σε Ουν.
Χαν Σοκ Τζου.
Καλως ήρθες στην κόλαση.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Μου είπε να αποδείξω ότι είμαι αδίστακτος, σκληρός και δαιμόνιος παπαράτσι.
Νιώθεις ενοχές για 'κείνον;
Μιλάς για τη συνείδησή μου;
[ Ο Σοκ Τζου ξεκινά τη νέα του ζωή σαν παπαράτσι ]
Καθώς θα είμαι με το γιατρό, βγάλε τις φωτογραφίες.
Αν φάω πολύ, θα γίνει η κληρονομική ασθένεια μου καλά;
Δε νομίζω ότι θα κρατήσει για πολύ.
Μπορούσε να πεθάνει.
- Κι ο Χαν Σοκ Τζου; - Όχι ακόμα..
Εγκατάλειψέ τον άμα είναι απαραίτητο..
[ Λαμβάνει την πρώτη του αποστολή ]
Αυτή η φωτογραφία ήταν στημένη.
Ήταν εντελώς στημένη.